1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[musik tema pembuka diputar]

2
00:00:29,930 --> 00:00:33,190
Satu gigitan ini kaya dan lembut
dan kue mentega yang lembut...

3
00:00:33,270 --> 00:00:35,110
[mencibir] Dia akan berbalik
dalam ke luar

4
00:00:35,190 --> 00:00:37,650
seperti kaus kaki dalam waktu satu jam
setelah menelan itu.

5
00:00:38,030 --> 00:00:38,860
[Nicole] Hmm.

6
00:00:38,950 --> 00:00:40,580
...saat Anda merendam kue itu
dengan rasa yang lezat...

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,250
Oke, ini memang terlihat
seperti yang mungkin ditimbulkannya

8
00:00:42,330 --> 00:00:43,870
gangguan pencernaan,

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,670
tapi apa yang dia pikirkan
dia menonton?

10
00:00:45,750 --> 00:00:47,630
Saya pikir dia terjebak
dalam mode bertahan hidup.

11
00:00:47,720 --> 00:00:51,260
Mereka pernah tampil di reality TV
menonton pesta selama lebih dari 32 jam.

12
00:00:51,350 --> 00:00:53,060
Dia pasti menggoreng
sel otak terakhirnya

13
00:00:53,140 --> 00:00:54,810
sekitar waktu mereka berada
menonton pertunjukan itu

14
00:00:54,900 --> 00:00:57,150
dimana orang harus bertahan hidup
telanjang di hutan.

15
00:00:57,230 --> 00:01:00,660
Mereka perlu beradaptasi untuk bertahan hidup!

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,120
Saya berharap mereka menerbangkan saya ke sana.

17
00:01:02,200 --> 00:01:04,170
Aku akan menunjukkan tisu basah itu
bagaimana hal itu dilakukan.

18
00:01:13,980 --> 00:01:15,560
Apakah Anda menyimpulkan
bahwa aku tidak mampu

19
00:01:15,650 --> 00:01:17,480
kemenangan melawan alam?

20
00:01:21,070 --> 00:01:23,120
Oh, tidak, menurutku keduanya sama.

21
00:01:23,200 --> 00:01:26,840
[Nicole, Anais, Darwin tertawa]

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
[musik yang membangkitkan semangat]

23
00:01:29,050 --> 00:01:31,390
[Tolol mendengus]

24
00:01:33,470 --> 00:01:35,100
Eh, apa yang dia lakukan?

25
00:01:35,190 --> 00:01:36,900
Saya pikir dia sedang bangkit
untuk tantangan.

26
00:01:42,410 --> 00:01:46,170
Darwin, ayo telanjang
alam liar dan buktikan bahwa mereka salah!

27
00:01:47,080 --> 00:01:49,300
Richard, kamu yang bertanggung jawab
sementara aku mengambil Anais

28
00:01:49,380 --> 00:01:50,970
untuk protes satu orangnya
melawan...

29
00:01:51,050 --> 00:01:52,680
Eh, ada apa minggu ini?

30
00:01:52,760 --> 00:01:55,180
Oh, kamu tahu, hanya itu
perusakan habitat hewan

31
00:01:55,270 --> 00:01:56,850
karena pertanian yang intensif.

32
00:01:56,940 --> 00:01:58,230
Konyol, bukan?

33
00:01:58,310 --> 00:02:00,110
Tapi seseorang harus mencoba.

34
00:02:00,190 --> 00:02:01,320
[menghela napas] Ya, itu.

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,530
Jadi, bisakah kamu
menjadi ayah yang bertanggung jawab

36
00:02:03,620 --> 00:02:05,790
dan pastikan tidak ada orang
telanjang di mana saja?

37
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
Terima kasih. Selamat tinggal.

38
00:02:08,250 --> 00:02:09,250
-Richard!
-[menyeru]

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,590
Ya. Bertanggung jawab.

40
00:02:10,920 --> 00:02:12,340
[mengerang]

41
00:02:12,430 --> 00:02:15,020
Ayah, bisakah kita berdua telanjang?
dan pergi bertahan hidup di luar?

42
00:02:15,680 --> 00:02:17,140
[Richard] Bertanggung jawab?

43
00:02:17,230 --> 00:02:20,360
Apa artinya menjadi seorang yang bertanggung jawab
ayah benar-benar bermaksud?

44
00:02:20,440 --> 00:02:22,320
Apakah melindungi seorang anak
merugikan

45
00:02:22,400 --> 00:02:24,660
belajar dari
kesalahan mereka bertanggung jawab?

46
00:02:25,830 --> 00:02:27,540
-Ya.
-Ya!

47
00:02:28,670 --> 00:02:30,800
Oke, sekarang kamu akan melakukannya
kunci pintu ini di belakang kita.

48
00:02:30,880 --> 00:02:35,470
Dan tidak peduli apa yang Anda dengar,
untuk alasan apa pun,

49
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
jangan buka--

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,150
[mendengkur]

51
00:02:42,360 --> 00:02:43,450
Itu dia, sobat.

52
00:02:43,530 --> 00:02:44,870
Jangan kembali sekarang.

53
00:02:44,950 --> 00:02:46,290
Kami terkunci di luar.

54
00:02:46,370 --> 00:02:48,750
Ini adalah kita versus alam liar.

55
00:02:50,750 --> 00:02:52,050
[kicau burung]

56
00:02:55,680 --> 00:02:59,020
[keduanya mengerang]

57
00:02:59,100 --> 00:03:00,480
Rumput terasa aneh.

58
00:03:00,570 --> 00:03:02,440
Ya, tapi beradaptasilah, kawan, beradaptasilah.

59
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
Kami hanya, uh... kami harus melakukannya
kekuatan melalui kecanggungan.

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,330
Mari kita--
mari kita duduk saja.

61
00:03:10,420 --> 00:03:11,460
Oke, siap?

62
00:03:13,130 --> 00:03:14,800
[keduanya mengerang]

63
00:03:21,270 --> 00:03:23,110
Aneh sekali, tapi memang ada
sesuatu yang bagus juga.

64
00:03:23,190 --> 00:03:26,660
Oh! Seperti duduk
karpet yang terbuat dari janggut Santa.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,040
[Darwin bergidik]

66
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
Kenapa rasanya aneh sekali
pantatku yang telanjang untuk menyentuh sesuatu,

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,800
tapi hanya kapan
Saya tidak memakai sepatu?

68
00:03:32,880 --> 00:03:35,260
Hah. Mungkin karena
tupai itu melihat ke arah kami.

69
00:03:35,890 --> 00:03:37,760
[musik serius diputar]

70
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
[Darwin] Eh...

71
00:03:44,030 --> 00:03:45,570
[terengah-engah perlahan]

72
00:03:53,630 --> 00:03:56,760
Bung, mereka memakanku!
Saya tidak bisa mendapatkan semuanya!

73
00:03:58,390 --> 00:04:00,270
Tunggu. Anda melakukan saya, dan saya melakukan Anda.

74
00:04:00,350 --> 00:04:01,230
Oke.

75
00:04:10,370 --> 00:04:11,290
[Richard] Hmm.

76
00:04:11,370 --> 00:04:14,800
Apakah ini yang bertanggung jawab
ayah harus membiarkan mereka melakukannya?

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
[Tolol] Bung!
Tidak dalam piksel!

78
00:04:17,840 --> 00:04:19,350
Ya.

79
00:04:21,390 --> 00:04:22,440
[tupai mengoceh]

80
00:04:24,270 --> 00:04:27,070
[terkesiap] Bro, lakukan tupai itu
hanya menertawakanku?

81
00:04:27,150 --> 00:04:29,410
Nah, seekor tupai tertawa
lebih seperti...

82
00:04:29,490 --> 00:04:30,580
[celoteh]

83
00:04:31,370 --> 00:04:33,670
Oke, itu tadi
sangat akurat.

84
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
[mengerang]

85
00:04:38,090 --> 00:04:39,600
Hei kamu,
kamu juga menginginkan sebagian dari diriku,

86
00:04:39,680 --> 00:04:40,850
kamu memuliakan tikus?

87
00:04:40,930 --> 00:04:42,430
Tidak tidak tidak!
Jangan terlalu dekat.

88
00:04:42,520 --> 00:04:44,060
[mendesis]

89
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
[menyeru]

90
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
[mencicit]

91
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
-[menderu]
-[berteriak]

92
00:04:49,700 --> 00:04:50,950
Lakukan sesuatu!

93
00:04:51,450 --> 00:04:53,290
-Eh, ya. eh...
- [Teriakan tolol]

94
00:04:58,470 --> 00:05:01,600
Mari kita lihat betapa lucunya itu
saat giliranmu menjadi makanan.

95
00:05:07,110 --> 00:05:07,940
Ah.

96
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
[merengek]

97
00:05:10,620 --> 00:05:11,950
-Oh.
-Oh.

98
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Apa yang kita pukul?

99
00:05:14,790 --> 00:05:15,710
[Gumball mendengus]

100
00:05:18,840 --> 00:05:21,220
Tolong jangan menjadi manusia.
Tolong jangan menjadi manusia.

101
00:05:21,300 --> 00:05:22,520
Tolong jangan menjadi manusia.

102
00:05:24,430 --> 00:05:26,730
Hore! Itu bukan orang.

103
00:05:26,820 --> 00:05:27,730
Itu sampah.

104
00:05:31,030 --> 00:05:32,660
[tupai tertawa]

105
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Oke. Saya mengambilnya kembali.

106
00:05:35,420 --> 00:05:36,420
Kami akan--

107
00:05:36,500 --> 00:05:37,550
[tersedak]

108
00:05:37,630 --> 00:05:39,340
Kita akan serak
lebih keras dari katak

109
00:05:39,420 --> 00:05:41,300
di prasmanan Perancis di sini.

110
00:05:44,770 --> 00:05:47,820
Saya berusaha keras untuk bertanggung jawab,

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,950
tapi kalian tampak seperti
kamu bersenang-senang.

112
00:05:51,030 --> 00:05:52,660
[tertawa gembira]

113
00:05:52,740 --> 00:05:55,460
-[terkesiap] Pintunya!
-Kita terselamatkan!

114
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
[keduanya] ♪ Kami
tidak akan mati, ya ♪

115
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
♪ Kami berangkat
kembali ke dalam, ya ♪

116
00:05:59,800 --> 00:06:01,130
Apakah Anda keberatan jika saya bergabung?

117
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
[tupai cerewet]

118
00:06:02,300 --> 00:06:04,260
♪ Kami akan kembali
di dalam, ya ♪

119
00:06:04,350 --> 00:06:07,860
[Tolol, Darwin, Richard
terus bernyanyi]

120
00:06:07,940 --> 00:06:09,320
-[klik kunci]
-[Richard] Hmm?

121
00:06:10,610 --> 00:06:12,990
[Tolol] Tidak!

122
00:06:13,070 --> 00:06:15,160
TIDAK! [menangis]

123
00:06:15,240 --> 00:06:17,370
[terkesiap] Katakan padaku
kamu punya kuncinya.

124
00:06:17,790 --> 00:06:19,960
Eh... beritahu aku
di mana Anda melihat saku.

125
00:06:20,550 --> 00:06:21,380
-[berceloteh]
-[menabrak]

126
00:06:28,560 --> 00:06:29,610
[Tolol, Darwin menangis]

127
00:06:29,690 --> 00:06:31,900
Ayolah. Tidak seburuk itu.

128
00:06:31,990 --> 00:06:33,320
Setidaknya tidak hujan.

129
00:06:35,490 --> 00:06:37,080
Maksudku, setidaknya
itu tidak memanggil.

130
00:06:37,160 --> 00:06:39,130
[hujan es rintik-rintik]

131
00:06:39,210 --> 00:06:41,010
Pak Ayah, katakan saja yang baik-baik saja.

132
00:06:41,090 --> 00:06:42,760
Katakan sesuatu tentang
cuaca bagus.

133
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
Uh, setidaknya tidak hangat
dan cerah.

134
00:06:45,850 --> 00:06:48,440
-[petir retak]
-Uh, setidaknya itu--

135
00:06:48,850 --> 00:06:50,520
Kita perlu mencari perlindungan sekarang.

136
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
Jangan khawatir.

137
00:06:52,150 --> 00:06:53,610
Saya orang dewasa yang bertanggung jawab.

138
00:06:53,700 --> 00:06:54,870
Aku punya kamu!

139
00:06:54,950 --> 00:06:56,660
[mendengus, bergumam]

140
00:06:58,960 --> 00:07:01,500
Kita bisa menggunakan kayu ini
untuk membangun tempat berlindung.

141
00:07:02,050 --> 00:07:03,630
[menghela napas] Seharusnya aku pergi
dengan gadis-gadis itu.

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,010
Akan jauh lebih menyenangkan.

143
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
Ayo, sayang. [mendengus]

144
00:07:06,930 --> 00:07:07,850
Anda memberitahu mereka.

145
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
[sirene polisi berbunyi]

146
00:07:12,570 --> 00:07:14,610
[semua menggigil]

147
00:07:14,700 --> 00:07:17,450
Ya, setidaknya satu hewan
tidak perlu lagi menabung.

148
00:07:17,540 --> 00:07:19,580
[mendengkur]

149
00:07:21,630 --> 00:07:23,300
[menggeram pelan]

150
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Apakah itu binatang?

151
00:07:24,470 --> 00:07:25,800
Darwin, apa yang dia katakan?

152
00:07:25,890 --> 00:07:27,890
Sebenarnya, menurutku begitu
adalah perut Pak Ayah,

153
00:07:27,970 --> 00:07:30,480
dan apa yang dikatakannya tidak sesuai
untuk TV anak-anak.

154
00:07:30,560 --> 00:07:32,690
Itu bukan aku, teman-teman.

155
00:07:35,860 --> 00:07:36,700
[menyeru]

156
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
-[berkotek]
-[semua berteriak]

157
00:07:39,330 --> 00:07:40,370
[menggeram]

158
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
[hewan menggeram]

159
00:07:45,170 --> 00:07:46,890
[tertawa]

160
00:07:47,810 --> 00:07:49,640
Dari mana asalnya?

161
00:07:49,730 --> 00:07:50,980
Oh, itu sampahnya.

162
00:07:51,060 --> 00:07:52,310
Itu pasti menarik perhatian mereka.

163
00:07:52,940 --> 00:07:55,070
Ini, buanglah sampah.

164
00:07:55,150 --> 00:07:56,110
[bersuara]

165
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Tidak, terima kasih.
Saya tidak suka rasanya.

166
00:07:58,950 --> 00:08:00,790
Apakah Anda mencoba sampah
sementara kita tidak melihat?

167
00:08:01,620 --> 00:08:02,500
Tidak.

168
00:08:02,590 --> 00:08:05,010
Mengapa saya memakannya
jika saya tidak suka rasanya?

169
00:08:05,090 --> 00:08:06,840
-[menggeram]
-[berteriak]

170
00:08:07,850 --> 00:08:10,470
Aah, kawan, tidak terlalu dekat.
Ekormu menggesekku.

171
00:08:10,560 --> 00:08:11,850
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

172
00:08:11,940 --> 00:08:14,270
Kita harus bertarung
jika kita ingin bertahan hidup.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,570
Tidak. Saya orang dewasa yang bertanggung jawab.

174
00:08:17,660 --> 00:08:20,040
Sudah menjadi tugasku untuk melindungimu.

175
00:08:22,250 --> 00:08:23,330
Mudah sekarang.

176
00:08:23,420 --> 00:08:25,300
Mudah.

177
00:08:26,340 --> 00:08:28,140
[mengoceh dengan agresif]

178
00:08:28,220 --> 00:08:29,050
[menyeru]

179
00:08:30,260 --> 00:08:31,560
Ayah, apa yang kamu lakukan?

180
00:08:31,640 --> 00:08:33,980
Aku membuat diriku lebih besar
untuk menakut-nakuti mereka.

181
00:08:34,060 --> 00:08:35,230
Saya pikir itu berhasil.

182
00:08:36,950 --> 00:08:37,780
Ayah!

183
00:08:40,280 --> 00:08:41,370
Tidak, tunggu.

184
00:08:44,880 --> 00:08:47,010
[Darwin] Dia benar-benar
terlalu besar untuk ditelan.

185
00:08:47,090 --> 00:08:50,180
[tertawa]
Kentang goreng menyelamatkan nyawa.

186
00:08:50,260 --> 00:08:52,100
[keduanya tertawa]

187
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
[keduanya menelan ludah]

188
00:08:55,110 --> 00:08:56,400
[menabrak]

189
00:08:56,480 --> 00:08:57,610
[menderu]

190
00:08:57,950 --> 00:08:59,360
Oh, bagaimana sekarang?

191
00:09:01,740 --> 00:09:04,000
Trik bertahan hidup baru,
kita berpura-pura mati.

192
00:09:05,000 --> 00:09:06,550
Itu akan terjadi
latihan yang sangat bagus

193
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
karena ketika kita benar-benar menendangnya
ember dalam 30 detik berikutnya.

194
00:09:11,470 --> 00:09:12,430
[menyeru]

195
00:09:12,520 --> 00:09:13,430
[Richard mendengus]

196
00:09:13,980 --> 00:09:15,230
saya baik-baik saja!

197
00:09:16,690 --> 00:09:17,940
aku masih baik-baik saja.

198
00:09:18,030 --> 00:09:19,450
[berteriak]

199
00:09:19,530 --> 00:09:21,910
Agaknya baik-baik saja
menit demi menit sekarang.

200
00:09:22,910 --> 00:09:26,000
Saya merasa ada moralnya
di suatu tempat.

201
00:09:27,130 --> 00:09:28,090
Saya pikir saya mengerti.

202
00:09:28,170 --> 00:09:30,720
Melihat orang lain gagal
TV tidak menjadikan Anda seorang ahli.

203
00:09:31,510 --> 00:09:34,020
Tunggu, tidak, jangan
telanjang di halaman belakang.

204
00:09:34,100 --> 00:09:35,650
Sederhana. BENAR.

205
00:09:36,230 --> 00:09:37,070
[keduanya berteriak]

206
00:09:37,570 --> 00:09:39,740
Tidak, menurutku itu sesuatu
lebih dalam dari itu.

207
00:09:39,820 --> 00:09:42,160
[mengerang]

208
00:09:42,240 --> 00:09:43,870
[Gumball] Mungkin hanya saja
cahaya di sisi lain,

209
00:09:43,950 --> 00:09:46,290
tapi menurutku aku sedang mengalaminya
sekilas wawasan.

210
00:09:46,380 --> 00:09:49,420
Hewan-hewan ini ada di sini karena
kami mengambil alih wilayah mereka.

211
00:09:49,510 --> 00:09:50,800
Mereka beradaptasi untuk bertahan hidup

212
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
karena mereka punya
tidak ada pilihan lain.

213
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
Apa yang terjadi sekarang
adalah kesalahan kita.

214
00:09:54,640 --> 00:09:56,350
Atas apa yang kita lakukan terhadap planet ini...

215
00:09:56,440 --> 00:09:57,940
[semua] Kita lakukan pada diri kita sendiri.

216
00:09:59,860 --> 00:10:01,030
[berceloteh]

217
00:10:03,240 --> 00:10:05,160
[hewan mengendus]

218
00:10:17,480 --> 00:10:19,230
Hmm. Itu yang baru.

219
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
-[menabrak]
– [Nicole dan Anais berteriak]

220
00:10:25,200 --> 00:10:28,210
Apa yang--
Apa yang harus kita lakukan sekarang!

221
00:10:28,710 --> 00:10:32,010
Kami beradaptasi dan bertahan.

222
00:10:40,230 --> 00:10:41,940
-[tupai cerewet]
-[rusa mendengus]

223
00:10:47,460 --> 00:10:49,840
[semua mengunyah]

224
00:10:49,920 --> 00:10:52,090
Berapa lama kita harus menyimpannya
hidup seperti ini?

225
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Sampai mereka lelah
hidup seperti kita, kurasa.

226
00:10:56,640 --> 00:10:58,770
[klakson mobil membunyikan klakson]

227
00:10:58,850 --> 00:11:00,440
[menderu]

228
00:11:00,980 --> 00:11:02,320
[Gumball] Ah, itu dia.

229
00:11:05,280 --> 00:11:07,870
[semuanya tertawa]

230
00:11:12,050 --> 00:11:14,050
[menutup pemutaran musik tema]